Компания «Прима Виста» обладает доступом к целому спектру систем машинного перевода. И мы предлагаем воспользоваться этими возможностями вам. Наши специалисты подберут для вас оптимальное решение, которое позволит перевести необходимый текст с максимально достижимым на сегодняшний день качеством.
Подбор оптимальной системы под нужды и тематику заказчика и перевод на ее основе текста любого объема
(Если у заказчика есть какие-либо двуязычные тексты по данной тематике (в достаточно большом объеме), также возможно обучение движка машинного перевода для повышения качества перевода)
Подбор оптимальной системы под нужды и тематику заказчика и перевод на ее основе текста любого объема
«Чистовое» постредактирование (доводка перевода для согласования терминологии и устранения грубых ошибок)
(Если у заказчика есть какие-либо двуязычные тексты по данной тематике (в достаточно большом объеме), также возможно обучение движка машинного перевода для повышения качества перевода)
Подбор оптимальной системы под нужды и тематику заказчика и перевод текста на ее основе
Полное постредактирование текста без существенной переработки стиля (устранение грубых и мелких ошибок, согласование терминологии, приведение стиля в соответствие с базовыми требованиями к текстам в данной области)
Стоимость зависит от языковой пары, сроков и объема.
Удобство и высочайшая скорость перевода
Невысокая точность (оценочное качество) перевода
Высокая скорость перевода, повышенная точность — компромисс между скоростью и качеством
Могут встречаться ошибки и явные признаки машинного перевода
Высокая скорость перевода, максимальное качество перевода для услуги машинного перевода
Качество перевода, преимущественно в плане стиля, может быть ниже, чем у ручного перевода
Важно помнить, что услуга машинного перевода — это не ручной перевод. Несмотря на высокое качество современного машинного перевода на базе нейронных сетей, системы машинного перевода не обеспечивают уровень качества высококвалифицированного человека-профессионала. Такая система не переведет «Гарри Поттера» для передачи в печать и не справится со сложным техническим текстом с обилием профессиональной стилистики и терминологии. В таких случаях также можно использовать машинный перевод, но он будет лишь средством, таким же как глоссарий или CAT-система. Таким образом, если вы не готовы идти на компромисс по качеству, услуга машинного перевода не для вас. Вам нужен исключительно профессиональный ручной перевод.
85% технической документации готовится именно на английском, с которого затем требуется перевод
Немецкий язык является вторым по популярности для переводов
При переводе с французского мы адаптируем результат с учетом различия в восприятии текстов
Хороший переводчик испанского знает весь необходимый диапазон возможных определений
Наши специалисты имеют достаточный опыт работы с переводами с/на шведский язык
Качественный перевод с японского позволяет обрести многие ценные знания этого народа
На сегодняшний день мы работаем крупными российскими и зарубежными представителями отрасли. С каждым у нас сложились прочные и доверительные отношения. Готовы ли вы тоже стать нашим партнером?
Оперативно адаптируемся под поставленные задачи
В работе используем современные технологии
Соблюдаем установленные сроки при высоком качестве
Наработали и сохраняем безупречную репутацию
Заказывали большой объем перевода технической документации. Справились на 1 день раньше установленного срока. Качество перевода нас устроило.
Инженерное бюро, г. Москва
Обращался за переводом протокола результатов испытаний оборудования. Сделали все на отлично!
Механик производственного предприятия, г. Киров
Особенно хочется отметить работу менеджера проекта. Прекрасно помогают с определением задач и, как показала практика, выдают переводы достойного качества.
Менеджер проектного бюро, г. Саратов
Выберите способ отправить запрос, менеджер свяжется с вами в рабочее время в течение 15 минут
Звонок по России бесплатный
1-я Тверская-Ямская, 27, оф. 62
Почта для приема заявок и обращений
ул. Кирова, 19, оф. 704
Input your search keywords and press Enter.